اِفتاب دَر بِیَمو سمت خراسون

نردِِبون دَکِشِم بورِم آسِمون 

نردِبون دکشم پلّه به پلّه 

چِتی دست بَهیرِم شه جانِ دِلّه

 

از : ( ؟ )

  

معنی :

آفتاب از سمت خراسان درآمد.

نردبانی می سازم و به آسمان می روم.

نردبان را (با عشق) پله پله می سازم.

چطور از عزیز خودم که مانند دل من است؛ دست بکشم ؟

ــــــــــــــــــــــــــــــ

 

پ.ن : 

مادر عزیزم (خدابیامرز) ترانه‌های محلی زیادی را از حفظ بود و من  از وقتی که به شعر علاقمند شدم -_ یعنی اواخر دوران راهنمایی _ مجذوب ترانه‌های محلی شدم که مادرم با صدایی بسیار زیبا هنگام انجام دادن کارهای خانه یا مزرعه می‌خواند .  تصمیم گرفتم ترانه‌ها را در دفتری ثبت کنم تا به یادگار بماند ؛ البته همان موقع ها با مجله ی اطلاعات هفتگی بخش فرهنگهای بومی همکاری داشتم و برخی ترانه‌ها و باورهای محلی را به آن بخش ارسال می‌کردم و  منتشر می‌شد. 

جمعه ی پیش جایی رفتیم که ناگهان خیلی زیاد دلتنگ مادرم شدم و به یاد ترانه هایی افتادم که هر وقت از او می‌خواستم برایم می‌خواند ... اما حیف ...  آن دفتر را مدتها بود که گم کرده‌بودم ...نمی‌دانستم کجا گذاشتمش...!

دیروز خیلی اتفاقی موقع تمیز کردن یکی از کمدهای خانه ، چشمم به دفتری خورد ...ناخودآگاه برداشتم و باز کردم ...دیدم بله ...همان دفتر است ...یعنی دفتری با آن‌همه خاطر? دوست داشتنی این‌همه به من نزدیک بود ...  عجب «رویداد همزمانی» شیرینی !!

 

:این تران? محلی از من که همان موقع گفته‌بودم و در دفتر ثبت شده‌بود

( .برای خودم که جالب بود )

 

اگه پاپِّلی هسِّمی هر دِ تا

خَلِ فرقِ امِ مِیون بِ خدا

تویی پایِّلی نیشتی هر گُلِ رو 

بَسوزِم ، هِنیشِم تِ شمعِ بالا

 

نسیم محمدجانی

 

معنی :

اگر هر دو پروانه هستیم 

بین ما خیلی فرق وجود دارد 

تو پروانه ای هستی که بر روی گلها می نشینی

و من (پروانه ای که) بر شمع ( مهر ) تو  می نشینم  و می سوزم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

صفح? سروده‌های من در سایت شعر نو  اینجا 

 

 

 

 

برچسب‌ها: تران? مازندرانی